Asi nejlepší je ty citáty si vypnout a neřešit to. Stejně to jsou ho*na co tam píšou :-)

Tiež prekladám pár aplikácií. Samozrejme vo voľnom čase a zadarmo - to ale nie je argument, ktorý má ospravedlniť nekvalitnú robotu.
Už tu bol expert čo všetko prehnal cez google translator a bez korekcie to hodil do aplikácie, ten preklad vypadal naozaj hrozne a ešte sa tuším urazil za kritiku.

Ja sa riadim tým, že čo neviem korektne preložiť, radšej nechám v angličtine. Nie je nič horšie ako zlý preklad, kde tlačidlo robí presný opak funkcie...
Aj keď to robíš zadarmo, rob to poriadne alebo vôbec.

Samozrejme sú veci, ktoré si pýtajú voľný preklad, sú veci na ktorých sa užívateľ "pobaví"...

Co ta věta vlastně říká? 26m je co?
Minut?
Metrů?
Čeho?
K čemu?

Tipujem to na minúty.
Dobrý príklad toho, nechať radšej originál, prípadne opraviť...

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 5 lety

Vypadá to na doslovný překlad, otázka je, zda to nemělo mít lepší překlad




Například:
Nezničte dnes dobré kvůli špatnému včerejšku

A co třeba:
Nezničte pěkný dnešek, kvůli špatnému včerejšku.

Vyhovuje?

Uvítám návrhy a připomínky k překladu.

Ale pokud chceš, překladu se můžeš klidně ujmout.


P. S. Největší pecka je pak, překládat přísloví.
Viz. Jáchyme hoď ho do stroje: Kolik třešní tolik višní.

technikus píše:Co ta věta vlastně říká? 26m je co?
Minut?
Metrů?
Čeho?
K čemu?

To by měla být otázka na autora app. (kdyby toto zůstalo nepřeložené, tak by to také nedávalo smysl, akorát v angličtině)
Takto vypadají podklady k překladu.
Zde je jasné, že je to kolikrát práce na slepo.
Ve finále já to vidět až v aplikaci.

Ako vypadá originál tej vety? Na tvojom obrázku vidieť nie sú, sú tam iné vety, ktoré ide v pohode preložiť.

Ak mám k nejakému prekladu otázku, kľudne ju dám, dnes mi prišlo cez 10 mailov komunikácie medzi autorom a španielskym prekladateľom, ktorý sa pýtal na kontext určitej frázy...
Takto to funguje na getlocalization.com

Myslel jsem že je to z obou obrázků jasné. V originále podkladu pro překlad je pouze,, Get up and start moving'' viz. třetí řádek, druhý screenshot.
No a na prvním screenshotu je to spojené z hodnotáma v aplikaci.
Nebo myslíš že má věta jiný význam?
A to skloňování u,, kroky'' je zřejmě dáno propojením s jinou funkci.

Tu motivaci bych přeložil spíše jako: "Nekažte si dobrý dnešní den kvůli špatnému včerejšku." Co se týká významu, volba slov už má mnoho možností. Jako třeba "Nekažte si dnešek kvůli špatnému včerejšku." Apod.
Slovu "neničte si" bych se ale asi vyhnul, nevím jak ve slovenštině, ale v češtině to je jako pěst na oko.

Aha už chápem, netušil som že tie frázy takto skladá, to sa potom prekladá naozaj zle :l

Hej preklad je to obtiažny a dost naslepo. Každú chvíľu teraz sledujem aplikáciu a opravujem jednotlivé frázy ak je to potrebné. Snažím sa aby to vyzeralo dobre a dávalo to zmysel

Nazdarek dosiel mi novy mi 8 ud nainstaloval som N&F chvilku asi tak 5 notifikacii s fb isli a odvtedy nic tedaclen smsky som si vsimol ze sa zobrazia na hodinkach...skusal som viac krat nove parovanie...len pre istotu... Tak som skusil naonstalovat mi fit ten si vynutil update na v 1.1.5.02 ziadna zmena mi fit som dal hned prec.. nieco kde by mohol byt problem alebo co byva taky casty uzivatelsky problem ze by som uz v tom vsemoznom nastaveni tej cinskej rom-ky(mi8) prehliadol? Dakujem pekne

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

Je k dispozici update

Mne ukazuje 7.1.3 zatial... Hmmm :( aj tak si nemyslim ze moj problem vyriesi.. :)

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

V hodinkách, ktoré sú správne nastavené, sa zobrazuje pri aktivitách správny čas, rovnako aj v appke Mi Fit, ale Notify and Fitness má nesprávny čas pri jednotlivých aktivitách, o hodinu menej. Zrejme sa to deje od prechodu na zimný čas. Neviete poradiť, kde sa dá nastaviť časová zóna, resp. zladiť tie časy, nech sú rovnaké? Vďaka

Tak po update n&f na 7.2.2 mi notifikacie idu ale hodinky si teraz bzukaju(zavybruju) ako sa im chce kedykolvek.. ziadnu spravu nemam a oni zavybruju len tak niekolko krat za hodiny... Uz to niekto mal takuto situaciu? Dakujem... :( Zacinam byt z xiaomi vyrobkou sklamany)

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

Bohužel to nebude žádná globální chyba, jinak by to dělalo více lidem.
Třeba nedávný tep 255 mělo několik uživatelů (já teda ne) a během chvíle na to přišla opravená verze Notify. Ale to co píšeš sem nebo na FB skupinu Amazfit za poslední dobu nikdo nedával. Může jít tak o vadu hodinek, konkrétního kusu, nebo taky může být něco špatně nastaveno. Doporučil bych samozřejmě tovární nastavení v menu hodinek a stejně tak i Notify a zkusit chvíli pracovat bez obnovy dat. Nastav si tam manuálně nějaké notifikace a sleduj, co se bude dít.

@navo Začínáš být zklamaný z Xiaomi? Uvědom si že používáš neoficiální aplikaci, s tou nemá Xiaomi nic společného. Používej Mifit a teprve potom hodnoť Xiaomi.

Roy100 píše:@navo Začínáš být zklamaný z Xiaomi? Uvědom si že používáš neoficiální aplikaci, s tou nemá Xiaomi nic společného. Používej Mifit a teprve potom hodnoť Xiaomi.

Uz ani neviem presne koli comu som prestal mi fit pouzivat... Co mi tam strasne prekazalo este ked som mal mi band 2... Ale to je jedno to bol taky emocionalny vylev... :) Mame vela produktov xiaomi...

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

Sorry hosi ale prodem si jak kar...dal som hodinky do FR VYPOL SOM N&F nechal len mi fitcale kurna teraz sa tie upozornenia nedaju citatcked diakritiku to nevie ani vykreslit ani potlacit a mam tam otazniky... To je jak lustit krizovku...tak kade je ta spravna cesta

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

Chce to do hodinek český font. Návod tady v diskuzi.

Update

Roy100 píše:Chce to do hodinek český font. Návod tady v diskuzi.

Jo dik.. :) to ma niak nenapadlo ze to pojde tak lahko.. :)

Sent from my MI 8 UD using Tapatalk

Update 7.3.2

Lze někde vidět náhled těchto 2 písem?
Fungují ty emoji?
Bude fungovat v kombinaci CN hodinek, kdy mám pomocí Notify změněn jazyk menu na hodinkách do angličtiny?