Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Tak som sa vyhecoval a preklad dokončil už dnes. Je to preložené komplet, čeština aj slovenčina. Honza, daj to prosím do prvého príspevku.
Ak nájdete v preklade nejaké chybičky, napíšte sem, opravím to do budúcna. Moja čeština je bez záruky :-)

Ještě jednou díky za překlad, Robert! Je to super, mít hodinky i appku v mateřštině!
Tady posílám pár překlepů, který jsem objevil:
V záložce Sport:
Spolu = Celkem
TERÉNÍ BĚH = TERÉNNÍ BĚH
Detaily aktivit:
Ujetá vzdálenost = Vzdálenost
Tempo:
průměrně = Průměrně
Tep srdce:
Priemerný = Průměrný
Graf (Rychlost):
Rýchlost = Rychlost
V záložce spánek:
Měsic = Měsíc
Ve Více nastavení, Vývojářská verze:
DVývojová verze ... = Vývojová
V Nastavení, Systémová oprávnění:
Povolení autoamtického = Povolení automatického

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

umi i Stravu?

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Skús preinštalovať túto preloženú cez tú z GP, čo to povie.
Ak to nepôjde a máš Root, sprav si zálohu nastavení apky cez Titanium Backup, odinštaluj apku z GP, naištaluj túto preloženú a obnov dáta v TB. Či to bude fungovať neviem.

Ak bude čas, dala by sa preložiť aj verzia z GP, tie texty budú skoro rovnaké.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Plánujete překlad na apky na iOS?

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Plánujete překlad na apky na iOS?

Neumíme.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Skús preinštalovať túto preloženú cez tú z GP, čo to povie.
Ak to nepôjde a máš Root, sprav si zálohu nastavení apky cez Titanium Backup, odinštaluj apku z GP, naištaluj túto preloženú a obnov dáta v TB. Či to bude fungovať neviem.

Ak bude čas, dala by sa preložiť aj verzia z GP, tie texty budú skoro rovnaké.

Apku z GP už překládá Martin

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Plánujete překlad na apky na iOS?

Neumíme.

Škoda... a když jste mi tak rychle odpověděl..nevite,jak mam přehodit v hodinkách mile za kilometry??v apce to mam v km,ale na hodinkách pořád míle..

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Mám verzi ROM 1.2.48h. Nabízí se mi aktualizace na 1.2.49k. Nepříjdu o češtinu po aktualizaci?

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

No, ja bych to asi nezvladnul předělat na češtinu, takže to mam pořád v anglicke verzi...kdyby se objevil nějaký Opavak, který by mi to předělal, byl by mu za to vděčný jinak mi to ty mile ukazuje viz.foto..a rom ma verzi 1.3.6d

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Mám verzi ROM 1.2.48h. Nabízí se mi aktualizace na 1.2.49k. Nepříjdu o češtinu po aktualizaci?

Prídeš, nesmieš aktualizovať čínsku OTA verziu. Počkaj, kým autor PACEfied ROM vytvorí novú verziu.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

No, ja bych to asi nezvladnul předělat na češtinu, takže to mam pořád v anglicke verzi...kdyby se objevil nějaký Opavak, který by mi to předělal, byl by mu za to vděčný jinak mi to ty mile ukazuje viz.foto..a rom ma verzi 1.3.6d

Prosímťa ako presne sa dostanem k tejto obrazovke? A prečo máš tie popisky v angličtine?
Ktorú ROM máš? PACEFied alevo STOCKfied (PACEficator)?

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

No, ja bych to asi nezvladnul předělat na češtinu, takže to mam pořád v anglicke verzi...kdyby se objevil nějaký Opavak, který by mi to předělal, byl by mu za to vděčný jinak mi to ty mile ukazuje viz.foto..a rom ma verzi 1.3.6d

Prosímťa ako presne sa dostanem k tejto obrazovke? A prečo máš tie popisky v angličtine?
Ktorú ROM máš? PACEFied alevo STOCKfied (PACEficator)?

Tu obrazovku mam normalně běhat aktivity..když odemknu obrazovku.Ja jsem žádnou rom nepředělával, jen jsem hodinky po koupě aktualizovat na verzi,ktera byla posledni..

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pozeral som na verziu Amazfit Watch z Google Play - vyzerá rovnako, ako naša čínska verzia, akurát má číslo 2.0.2.
Tiež už neobsahuje žiadnu synchronizáciu na Strava. Zdá sa, že Xiaomi zjednotil vývoj.
Nemá teda zmysel prekladať a vyrábať preloženú verziu z GP, keď je to to isté, len v nižšej verzii ako naša najnovšie preložená čínska verzia 2.2.

Naša preložená apka funguje dobre ak s medzinárodnou anglickou verziou ROM.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Mám verzi ROM 1.2.48h. Nabízí se mi aktualizace na 1.2.49k. Nepříjdu o češtinu po aktualizaci?

Prídeš, nesmieš aktualizovať čínsku OTA verziu. Počkaj, kým autor PACEfied ROM vytvorí novú verziu.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

No, ja bych to asi nezvladnul předělat na češtinu, takže to mam pořád v anglicke verzi...kdyby se objevil nějaký Opavak, který by mi to předělal, byl by mu za to vděčný jinak mi to ty mile ukazuje viz.foto..a rom ma verzi 1.3.6d

Prosímťa ako presne sa dostanem k tejto obrazovke? A prečo máš tie popisky v angličtine?
Ktorú ROM máš? PACEFied alevo STOCKfied (PACEficator)?

Tu obrazovku mam normalně běhat aktivity..když odemknu obrazovku.Ja jsem žádnou rom nepředělával, jen jsem hodinky po koupě aktualizovat na verzi,ktera byla posledni..

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

Mám verzi ROM 1.2.48h. Nabízí se mi aktualizace na 1.2.49k. Nepříjdu o češtinu po aktualizaci?

Prídeš, nesmieš aktualizovať čínsku OTA verziu. Počkaj, kým autor PACEfied ROM vytvorí novú verziu.

Já jsem se omylem uklik a dal jsem aktualizovat. Mám Padefied a akorát to skončí erorem a jede se dál na původní ROM

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 6 lety

No, ja bych to asi nezvladnul předělat na češtinu, takže to mam pořád v anglicke verzi...kdyby se objevil nějaký Opavak, který by mi to předělal, byl by mu za to vděčný jinak mi to ty mile ukazuje viz.foto..a rom ma verzi 1.3.6d