[Hlásenie chýb v preklade CZ a SK]
 #173659  od vospunt
 před 8 lety
Aplikace MiDrive, kontextové menu
MI3 MIUI v6 poslední verze, tak ať se to nedostane i do v7 ;-)

Místo Zpráva odeslání
Napsat Správa odeslání
Přílohy
Screenshot_2015-08-17-07-28-37.png
Screenshot_2015-08-17-07-28-37.png (76.63 KiB) Zobrazeno 4624 x
 #174858  od zienteks
 před 8 lety
Chyba ve widgetu počasí a v optimalizace, čistič
uploadfromtaptalk1440258305874.png
uploadfromtaptalk1440258305874.png (2.93 MiB) Zobrazeno 4585 x
uploadfromtaptalk1440258297922.png
uploadfromtaptalk1440258297922.png (79.53 KiB) Zobrazeno 4585 x
 #174862  od ingbrzy
 před 8 lety
ach ti madari... ok dik..
 #176725  od zienteks
 před 8 lety
Optimalizace - Kontrola.

Mi3 5.8.27
uploadfromtaptalk1440834093538.png
uploadfromtaptalk1440834093538.png (146.45 KiB) Zobrazeno 4493 x
 #180970  od zienteks
 před 8 lety
Chyba v Oblíbení interpreti.

Mi3 5.9.17
uploadfromtaptalk1442590097594.png
uploadfromtaptalk1442590097594.png (220.93 KiB) Zobrazeno 4382 x
 #185089  od zienteks
 před 8 lety
Neboť mě laborování s různými custom ROM donutili k fastboot, tak již několik dnů jedu na CN 5.10.8 a zkouším jak to funguje v originální ROM. Za tu práci v překladu a úpravě aplikací teda smekám, změn je hodně, ale narazil jsem na místo, kde nemáme překlad. Dalo by se popsat prázdné místo? Zkoušeno na dvou kusech MI3.

Česká 5.10.8 ROM
CZ 5.10.8.png
CZ 5.10.8.png (469.89 KiB) Zobrazeno 4252 x
Čínská 5.10.8 ROM
CN 5.10.8.png
CN 5.10.8.png (426.71 KiB) Zobrazeno 4252 x
JanT se to líbí
 #186477  od Radek Ježek
 před 8 lety
Zdravím,
Automatické názvy složek ve správci souborů (přidané cca před měsícem ve weekly updatu - př. Download, atd.) jsou čínsky...
Děkuji :)
Přílohy
Screenshot_2015-10-22-19-37-30_com.android.fileexplorer.png
Screenshot_2015-10-22-19-37-30_com.android.fileexplorer.png (144.78 KiB) Zobrazeno 4169 x
 #186479  od ingbrzy
 před 8 lety
vymaz dáta aplikácie Subory...
 #186780  od stanley210
 před 8 lety
Vypnutí budíku [attachment=-1]uploadfromtaptalk1445639351788.jpg[/attachment]

Mi4 W
Přílohy
uploadfromtaptalk1445639351788.jpg
uploadfromtaptalk1445639351788.jpg (56.03 KiB) Zobrazeno 4085 x
 #192291  od JanT
 před 8 lety
Výchozí nastavení - Volání - "Nastaveno" by mělo být "Nenastaveno"
036.png
036.png (118.77 KiB) Zobrazeno 3963 x
ve slovenské verzi je to správně:
Obrázek
ingbrzy se to líbí
 #192609  od JanT
 před 8 lety
Překlad Class 0 Message či chcete-li Flash SMS "Třída 0 zpráv" by měl být spíš "Zpráva třídy 0".
037.png
037.png (50.69 KiB) Zobrazeno 3964 x
ingbrzy se to líbí
 #193079  od x2x2
 před 8 lety
Uz to sledujem dlho, ze v prehladaci suborov, ci zadam interne ulozisko alebo karta SD tak sa stale zobrazuje v nazve interne ulozisko. Vid. Screenshot.
Edit: malo to patrit do SK prekladu.
uploadfromtaptalk1448825630397.jpg
uploadfromtaptalk1448825630397.jpg (79.58 KiB) Zobrazeno 3934 x
Redmi2 2gb
ppsota se to líbí
 #193266  od panther7
 před 8 lety
x2x2 píše:Uz to sledujem dlho, ze v prehladaci suborov, ci zadam interne ulozisko alebo karta SD tak sa stale zobrazuje v nazve interne ulozisko. Vid. Screenshot.

Redmi2 2gb
Stejná chyba je i u CZ verze
 #196338  od TKL
 před 8 lety
Dobrý den všem,

jsem nováček, tak se předem omlouvám, pokud něco napíšu špatně (nebo na špatné místo).
Se systémem se seznamuji, mám první telefon s MIUI (XIAOMI Redmi 2 2GB/16GB).
MIUI jsem přímo z telefonu aktualizoval na nejnovější verzi.
Kromě nějakých drobností (např. Počasí - četl jsem info zde na fóru, že to vyhledávání nefunguje dlouhodobě) se mi zdá být vše celkem v pořádku, až na jednu věc, která mi celkem pije krev, a to je chybná diakritika u jmen v e-mailech.

Chyba se projevuje v případě, kdy mi přijde mail, ve kterém je odesílatel nebo adresát definován ve tvaru např. "Tomáš Klos<[email protected]>".
V tomto případě aplikace zobrazí místo "á" a "š" chybné znaky. Což je v případě, kdy např. odesílatele neznám (takže nevím, jak se přesně jmenuje) dost nepříjemné.
Navíc si aplikace novou adresu uloží včetně těch špatných znaků, takže pokaždé, když přidávám nového adresáta, musím se probírat spoustou chybně zobrazovaných jmen.

Když mi píše někdo, koho mám v Kontaktech, jméno se zobrazuje korektně.

Snad jsem to popsal dostatečně srozumitelně. Pokud budete potřebovat nějaké upřesnění, rád doplním.
Samozřejmě nejde o žádnou brutální chybu, která by bránila se systémem pracovat, ale je to velmi nepříjemné.
 #198349  od JanT
 před 8 lety
zienteks píše:Neboť mě laborování s různými custom ROM donutili k fastboot, tak již několik dnů jedu na CN 5.10.8 a zkouším jak to funguje v originální ROM. Za tu práci v překladu a úpravě aplikací teda smekám, změn je hodně, ale narazil jsem na místo, kde nemáme překlad. Dalo by se popsat prázdné místo? Zkoušeno na dvou kusech MI3.

Česká 5.10.8 ROM
CZ 5.10.8.png
Čínská 5.10.8 ROM
CN 5.10.8.png
Toto nejde opravit?
 #198361  od ingbrzy
 před 8 lety
Načo ti to tam ma stale svietit, ze mas otvorit app Hudba?

~Tapatalk Mi4W~
 #198411  od JanT
 před 8 lety
To je záměrně? Aby uživatel věděl, že to jde otevřít i přímo z tama.
 #198412  od ingbrzy
 před 8 lety
JanT píše:To je záměrně? Aby uživatel věděl, že to jde otevřít i přímo z tama.
Ano..

~Tapatalk Mi4W~
 #198423  od JanT
 před 8 lety
Místo "Čisto" by mělo být "Vyčištěno":
Screenshot_2015-12-28-12-49-05_com.miui.cleanmaster.png
Screenshot_2015-12-28-12-49-05_com.miui.cleanmaster.png (112.06 KiB) Zobrazeno 3491 x
Zde je "Ponechat" ale mělo bý být "Vyčistit" (v angličtině je Clean):
Screenshot_2015-12-28-20-26-12_com.miui.cleanmaster.png
Screenshot_2015-12-28-20-26-12_com.miui.cleanmaster.png (182.62 KiB) Zobrazeno 3491 x
 #198524  od muisa
 před 8 lety
Ahoj, ve zprávách jsou čínský znaky místo "Odeslat". Mám nejnovější týdenní rom. Dá se to nějak přepnout nebo to do češtiny nejde?Obrázek
 #198525  od ingbrzy
 před 8 lety
muisa píše:Ahoj, ve zprávách jsou čínský znaky místo "Odeslat". Mám nejnovější týdenní rom. Dá se to nějak přepnout nebo to do češtiny nejde?Obrázek
Nastav si Default predvolenu temu..

~Tapatalk Mi4W~
 #198534  od Damdam
 před 8 lety
Ahoj, v aplikaci MiFit na mne při běhu křičí nějaká číňanka, a to i když mám povely vypnuty
 #198538  od ingbrzy
 před 8 lety
Damdam píše:Ahoj, v aplikaci MiFit na mne při běhu křičí nějaká číňanka, a to i když mám povely vypnuty
Radšej chceš môj hlas?

~Tapatalk Mi4W~
  • 1
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 37

Pokud chcete poděkovat a finančně podpořit naši práci na překladech MIUI do CZ SK jazyka. Děkujeme!

Kdo je online

Ve fóru je celkem 0 uživatelů :: 0 registrovaných, 0 skrytých a 0 hostů (založeno na uživatelích aktivních během posledních 5 minut)
Nejvíce zde současně bylo přítomno 485 uživatelů dne 09 Kvě 2021, 17:10

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů

MIUI KOMUNITA

Czech Slovak United-Kingdom Poland Russia Ukraine Italy Germany Spain Indonesia India Switzerland Bulgaria Brazil Portugal Slovenia France Greece China Turkey Hungary Israel Australia Thailand Bangladesh Saudi-Arabia Croatia Norway

O nás

MIUI CZECH & SLOVAK je oficiální fanpage MI.com pro Českou a Slovenskou republiku. Staráme se o překlady MIUI ROM do CZ a SK nejen pro všechny Xiaomi zařízení. Kontakt contact(at)miuios.cz

Naše překlady jsou chráněné licencí Creative Commons 3.0

cc by nc nd

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko

pecat