[Hlásenie chýb v preklade CZ a SK]
 #292356  od pajinek
 před 4 měsíci
Redmi Note3SE, verze MIUI 7.3.9 - app Nahrávání plochy, dlouhým podržením vybrat nahrávku, dole vyskočí tlačítko s popiskem Odoslat.
Screenshot_2017-03-12-18-56-42-814_com.miui.screenrecorder.png
Screenshot_2017-03-12-18-56-42-814_com.miui.screenrecorder.png (151.36 KiB) Zobrazeno 586 x
Kliknutím na toto tlačítko vyskočí další nabídka nadepsaná Odoslat.
Screenshot_2017-03-12-18-56-52-406_android.png
Screenshot_2017-03-12-18-56-52-406_android.png (169.28 KiB) Zobrazeno 586 x
ingbrzy se to líbí
 #293655  od marekja
 před 4 měsíci
Osobní informace a dubluje se 2 profil.Obrázek

Díky za práci. Moc si toho vážím

Redmi 3S (Tapatalk)
 #293740  od Halfi
 před 4 měsíci
Zuzzana píše:Redmi 3S 29.12.2016 cz/sk dev ROM


Obrázek

Odesláno z mého Redmi 3S pomocí Tapatalk
+ před nebo nemá být čárka

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
 #293743  od Halfi
 před 4 měsíci
Verze 7.316 MI5

Špatná zkratka dne v týdnu

Tučnější font hodin oproti předchozím verzím

Obrázek

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
 #293746  od ingbrzy
 před 4 měsíci
Halfi píše:Verze 7.316 MI5

Špatná zkratka dne v týdnu

Tučnější font hodin oproti předchozím verzím

Obrázek

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
Font bol zmeneny... nie je to chyba prekladu... a co je zle na skratke?
 #293803  od Halfi
 před 4 měsíci
ingbrzy píše:
Halfi píše:Verze 7.316 MI5

Špatná zkratka dne v týdnu

Tučnější font hodin oproti předchozím verzím

Obrázek

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
Font bol zmeneny... nie je to chyba prekladu... a co je zle na skratke?
Tak zkratky dnu v tydnu jsou po, ut, st, ct, pa, so a ne, jeste jsem nikde nevidel zkratku s prvnimi tremi pismenky, to tak mozna v anglictine mon tue atd

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
marekja se to líbí
 #293807  od Halfi
 před 4 měsíci
Halfi píše:
ingbrzy píše:
Halfi píše:Verze 7.316 MI5

Špatná zkratka dne v týdnu

Tučnější font hodin oproti předchozím verzím

Obrázek

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
Font bol zmeneny... nie je to chyba prekladu... a co je zle na skratke?
Tak zkratky dnu v tydnu jsou po, ut, st, ct, pa, so a ne, jeste jsem nikde nevidel zkratku s prvnimi tremi pismenky, to tak mozna v anglictine mon tue atd

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
A nebo je to slovensky :)

Odesláno z mého MI 5 pomocí Tapatalk
 #294596  od ingbrzy
 před 4 měsíci
Kde si nasiel to nastavenie?

~Tapatalk Mi5~
 #294636  od marekja
 před 4 měsíci
ingbrzy píše:Kde si nasiel to nastavenie?

~Tapatalk Mi5~
Když na zamykací obrazovce zmáčknu ikonu nastavení v pravém horním rohuObrázek

Redmi 3S (Tapatalk)
 #294638  od VMach3
 před 4 měsíci
To je nastavení tématu, takže se překlad týká konkrétního tématu, nemá nic společného s překladem ROM.
ingbrzy se to líbí
 #294650  od marekja
 před 4 měsíci
VMach3 píše:To je nastavení tématu, takže se překlad týká konkrétního tématu, nemá nic společného s překladem ROM.
Ok díky za info a omlouvám se

Redmi 3S (Tapatalk)
 #295447  od pajinek
 před 3 měsíci
V nastavení SMS zpráv přibyla dole jakási nepřeložená položka...
RN3SE, místní MIUI 8.3 7.3.30
Obrázek

Obrázek
ingbrzy, marekja se to líbí
 #298673  od gogocar
 před 3 měsíci
Včerejší Rom Obrázek
Obrázek
Odesláno z mého Redmi Note 4 pomocí Tapatalk
 #300074  od mysak85
 před 3 měsíci
Xiaomi Mi2, rom 7.4.20
V kalendáři při výpočtu data, je tam ,,vásledek" místo ,,výsledek"
Přílohy
Screenshot_2017-04-21-17-04-08-384_com.android.calendar.png
Screenshot_2017-04-21-17-04-08-384_com.android.calendar.png (39.25 KiB) Zobrazeno 389 x
ingbrzy se to líbí
 #301647  od pajinek
 před 2 měsíci
Redmi Note 3 SE (kate), MIUI 7.4.27.
Nastavení modulu Čištění
Obrázek

Nastavení modulu Antispam
Obrázek
ingbrzy se to líbí
 #302211  od pajinek
 před 2 měsíci
Redmi Note 3 SE, MIUI 7.5.4.
Při přidání otisku prstu se tam zatoulala trocha slovenštiny.
Zda to bylo i dřív, nevím.
Obrázek
ingbrzy se to líbí
 #306392  od yggy
 před 1 měsícem
Hlásím opomenuti v prekladu na redmi3s ver 7.5.26 tydenni. V optimalizaci v Nastaveni Cisteni zustalo neprelozeno anglicky Remind to clean.
Je to drobnost...
Obrázek
 #307056  od camel1cz
 před 1 měsícem
Mám v poslední týdenní verzi na HM3 následující drobnosti.

1) při stahování souborů v default prohlížeči se nehezky slívá nadpis pole a název souboru. Co dát za "Název" aspoň mezeru a nebo dvojtečku a mezeru ať se to oddělí?
Obrázek

2) v nových detailech nabíjení dostupných z lockscreen je text "Naposledy nabito", ale to znamená nabito do 100% a ono to ukazuje čas posledního připojení nabíječky. Co to přeložit jinak, např. "Poslední nabíjení"?
Obrázek

Jsou to prkotiny, ale ať to máme ještě víc super než už překlad je :)

Díky moc za super práci!
ingbrzy se to líbí
 #307935  od llzn
 před 1 měsícem
for MIUIOS.CZ

Vzhledem k tomu, že vlastním MT Xiaomi Mi4 s místní týdenní ROM (CZ), která už nebude pravděpodobně aktualizována, mám na Ingbrzy a další jeho spolupracovníky dotaz.

Nešlo by pro nás, kteří mají starši verzi androidu vytvořit např. z poslední týdenní ROM (jsem na předposlední a jsem spokojen) speciální "poslední" ROM, ve které by byly dopřekládané nepřeložené výrazy v aplikacích, popřípadě doplnění ikon ve složce "miui_mod_icons". Vím, že se zpravidla jedná o nepřeložené nepodstatné výrazy, ale i tak by celý systém MIUI vypadal lépe. Občas se i do českého překladu zamíchá slovenský výraz.

V ZIP příloze, na který je níže odkaz, jsem z vlastní iniciativy přeložil některé aplikace, u kterých jsem chyby zjistil (Mi4). Ale nemusel jsme vše postřehnout, třeba i jiní zjistí chyby v překladech nejenom na Mi4. Taktéž jsou v příloze ikony pro doplnění.

Předem děkuji za odpověď

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť
ingbrzy se to líbí
 #307937  od ingbrzy
 před 1 měsícem
aktualizacie 6.0 budu i nadalej.. len su na par tyzdnov pozastavene..

chyby v CZ preklade budu opravene.. diky za super report.. :wink:
  • 1
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21

Pokud chcete poděkovat a finančně podpořit naši práci na překladech MIUI do CZ SK jazyka. Děkujeme!

Kdo je online

Ve fóru je celkem 1 uživatel :: 0 registrovaných, 0 skrytých a 1 host (založeno na uživatelích aktivních během posledních 5 minut)
Nejvíce zde současně bylo přítomno 249 uživatelů dne 24 Kvě 2015, 20:54

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host

Twitter @MIUICzech

MIUI KOMUNITA

Czech Slovak United-Kingdom Poland Russia Ukraine Italy Germany Spain Indonesia India Switzerland Bulgaria Brazil Portugal Slovenia France Greece China Turkey Hungary Israel Australia Thailand Bangladesh Saudi-Arabia Croatia Norway

O nás

MIUI CZECH & SLOVAK je oficiální fanpage XIAOMI.com pro Českou a Slovenskou republiku. Staráme se o překlady MIUI ROM do CZ a SK nejen pro všechny Xiaomi zařízení.

Naše překlady jsou chráněné licencí Creative Commons 3.0

cc by nc nd

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko

pecat