Narazil jsem na několik chyb v překladech a divně přeložené některé fráze. Moc to nedává smysl. Kde je možnost se na to podívat a připadně to upravit.

Sám jsem jeden ze správců českého překladu pro WordPress (Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť) tak bych s tímhle chtěl taky pomoci.

hore je odkaz na github..

ok, kouknu na to u když tak udělám PR

Aktuální týdenní ROM. Upozornění od čističe, které se zobrazí v notifikační liště:

Tady je to, co jsem zatím našel z této verze

Odesláno z mého MIX 3 pomocí Tapatalk

Dlouhodobě přetrvává chyba v časovači.
Správné je : Časovač skončí v 11:18



Odesláno z MI 8 pomocí Tapatalk

Anglický text upozornění čističe v notifikační liště. Mi Max 2

No jo no.

Odesláno z MI 8 pomocí Tapatalk

No jo.. @kynio stavia dom a nestiha prekladat z SK do CZ.. :)

To je jasné. Pokud to vyznělo jako výčitka tak to nebyl můj úmysl. Já jen ze setrvalosti. Neni to přece jeho povinnost ale koníček.

Ve fotoaparátu

Odesláno z mého MIX 3 pomocí Tapatalk

Hlasim chybu prekladu v CZ. Nastaveni>domaci obrazovka> tam je "Zamknout dvojitých poklepáním"
Dalsi polozka - "Potřepáním....." Do popisku bych dal "Zatřepejte" misto "Protřepejte". Asi si nedavame martini jako 007
edit:
dalsi nalezeno: nastaveni>hesla a bezpecnost> odemknuti otisku prstu, asi by tam melo byt odemknuti otiskem prstu, asi nepotrebuju odemykat svuj prst

Drobnost v prekladu - "Chache je prázdná"

Odesláno z mého MI 6 pomocí Tapatalk

Drobná, leč odborně zásadní chyba v překladu v sekci využití baterie- viz obrázek- správně by mělo být" spotřebovaná kapacita" protože mAh je jednotka kapacity- a nic"za hodinu". - to evokuje spíše velikost proudu, což pravda není... děkuji.

Překlad je v pořádku, viz anglický originál

Promiň, není:miliampere hour je miliampér hodin,tedy kapacita podle vzorce kapacita= proud krát čas! Nikoli proud lomeno/ tedy ZA / čas ( to je ostatně neexistující veličina) . A protože např.displej spotřeboval x procent baterie vztaženo k celkové spotřebě za danou dobu/, spotřeboval tedy určitou část její kapacity v miliapérhodinách. Proto jsem navrhoval úpravu popisku. Nicméně můžeš to upravit jakkoli, ale skutečně to není" miliampere per Hour", sorry


Odesláno z mého MI 8 UD pomocí Tapatalk

Chybička

Odesláno z mého MI 6 pomocí Tapatalk

Docela zásadní chyba v nastavení aplikací- logická úvaha, že co je zatrženo, splňuje podmínky funkce, tedy je ZAKÁZÁNO ,zde bohužel neplatí- je to přesně opačně: zaskrtnuti znamená, že použití příslušného datového média je POVOLENO! Prosím opravit název funkce, nikoli " Zakázat používání dat" ,ale například " Přístup k datům/ povolení dat". Děkuji.
P.S. Vím, že v angličtině je použito " restrict" , to však neznamená zákaz, ale omezení/ ve smyslu vymezení= možnost volby/výběru.Holt ta angličtina je proti češtině jednodušší a proto méně přesná, což ,jak vidno, může vést až k opačnému významu...
Odesláno z mého MI 8 UD pomocí Tapatalk

Ještě jedna kalendářová. Za 10 minut

Odesláno z mého MI 6 pomocí Tapatalk

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

Redmi Note 7 9.10.31

Špatně zobrazování datumu v galerii a hodinách(budíku)
Správně je - den/měsíce/rok

Odesláno z MI 8 pomocí Tapatalk

@ingbrzy @Kynio Můžu se zeptat? Koukal jsem na váš GitHub, přemýšlel jsem nad tím, že bych s překladem pomáhal. Jen nevím, odkud berete názvy strings. Když si vezmeme v potaz třeba Email.apk tak je ta úvodní obrazovka v angličtině. A právě, že jsem na vašem českém GitHub žádný takový strings nenašel. Když přehodím systém do španělštiny například, tak ta úvodní obrazovka přeložená ve španělštině je, a při použití Apktool a dekompilaci té aplikace ten text ve španělských strings najdu, ale právě ty ony strings, které najdu u té španělštiny v českém překladu na GitHub nenajdu. Díky

Odtial
Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

Paráda, až budu mít čas tak se na to pořádně podívám.

Super.. Dakujem.. :)