Redmi 4 PRO, verzia MIUI 8.1 Stabilná - 8.1.3.0 a našiel som tam toto:

klávesa je podľa vzoru "žena" čiže v množnom čísle "ženy - klávesy" = pri stlačení klávesy
a tiež "dlhým stlačením klávesy"(ženy) ...nie "klávesu"

mmmiro píše:Redmi 4 PRO, verzia MIUI 8.1 Stabilná - 8.1.3.0 a našiel som tam toto:

klávesa je podľa vzoru "žena" čiže v množnom čísle "ženy - klávesy" = pri stlačení klávesy
a tiež "dlhým stlačením klávesy"(ženy) ...nie "klávesu"

Co to je za aplikacia? Google klávesnica? Tu preklada sam Google, nie ja... Taku chybu by som si nedovolil.. :)

~Tapatalk Mi5~

Aha, tak sorry, to som netušil, že to nie je MIUI :)

V aplikácii hodiny chýba preloženie minút a hodín za koľko bude zvoniť budík.

MI 3W tapatalk

Medzi poslednými hovormi zobrazuje miesto "Pred 30min" od hovoru "Pred 1,5h". To mi nepríde ako 30 ale ako 90 minút :D

MIUI 7.4.20, Mi5C

Dole "vášho" a nie "vašeho"

Odoslané z MI 3W pomocou Tapatalku

MIUI 7.10.12

čo sa Ti na tom nezdá, veď píše, že všetko je v poriadku

Dole "Advanced settings"

Vela chyb v preklade do sk po najnovsej aktualizacii MIUI. Napr. pri pridani hlasitosti hw tlacidlom vyskoci roler s intenzitou zvuku a nad tym po anglicky Silent mode, pri prichadzajucich hovoroch vypisuje incoming call, pri zmeskanych hovoroch tiez po anglicky, a vela v nastaveniach.

katka2127 píše:Vela chyb v preklade do sk po najnovsej aktualizacii MIUI. Napr. pri pridani hlasitosti hw tlacidlom vyskoci roler s intenzitou zvuku a nad tym po anglicky Silent mode, pri prichadzajucich hovoroch vypisuje incoming call, pri zmeskanych hovoroch tiez po anglicky, a vela v nastaveniach.

Mas nasu ROM alebo Global?

Chybný preklad v sekcii úložisko:

Miesto odpojiť USB úložisko by malo byť SD kartu, tak isto dole interné na externé, vymazať USB úložisko na SD kartu a dole pod tým vymaže všetky dáta na USB úložisku zmeniť na SD karte.

Redmi Note 4 Global (SnapDragon)

Romka je použitá od vás MIUIOS.CZ (screen)

Mi 5C xiaomi.eu stable

Notifikácia čističa



MIUI Browser - kontext menu obrázkového linku



Pri vzdialenom zablokovaní zariadenia:
- zamknutá obrazovka:
"Aktivovať toto zariadenia"
- pri odblokovaní:
"Toto zariadenie je zrejme prepojené s iným existujúcim Mi účtom."

Ešte som si všimol tieto chyby, ale už neviem, kde (snáď sa to dá v repo vyhľadať):
- Vám/Váš/Vaše - nie je to písané na znak úcty konkrétnej osobe, takže malé v
- koncovka -ií má byť v jednotnom čísle -ii ("v aplikácii xy") vysvetlenie

Čistič

Lockcreen potiahnite doprava pre MiRemote. Nezdá sa mi, že by tam bol MiRemote, ale "ponuka skratiek".

MIUI 9.3 CZ/SK 8.2.1 Týdenní. Stock thema.
Neni přeložené celá funkce " Přenesené data "

Neviem ci je to chyba, ale nazov zakazat pouzivanie dat a pritom zrovna tie data su povolene mi nejako nesedi.

uz som to kedysi pisal na RN2 a v historii hovorov ked mi jiekto volal pred polhodinou napise mi nie pred 0,5h ale pred 1,5h :)

MIUI 9.6 8.4.12 CZ SK - Nastavenie - Celý displej

MIUI 9.6 8.4.26 CZ SK - plocha vľavo...

Verzia 8.7.26.
Plocha vľavo -> Skratky -> Tri bodky -> Upraviť -> Späť na ,,Rýchly prístup", t.j. tlačidlo ,,<"
Vylezú nejaké čínske znaky.

Verzia 8.8.3
Pri výbere tapety.

pri nastavovani tapety je neprelozeny druhy riadok Set as Home scren

MIUI 10 ver. 8.8.30
Obrazovka naľavo (od domácej) - Ďalšie karty - Prispôsobenie - Ikona nastavenia (ozubené kolečko)