opraveno, díky.

[quote="Martin_Kostka"]
"Hostitelský email" nedává moc smysl. Anglicky tuším tam bylo Email Host.

Jedná se o emailovou odpověď účastníkům schůzky, proto by tam mělo být "Odpověď organizátorovi" nebo možná lépe (protože když je víc účastníků schůzky, nastaví se mi v To: organizátor a v CC: další pozvaní) "Odpověď účastníkům".

[/quote]

Ok opraveno na "Odpověď účastníkům". kalendář tolik nepoužívám :) dík

Kalendář - Rychlé odpovědi - Budu trochu meškat.
Není lepší Budu mít trochu zpoždění ?

Telefon - Nastavení odpovědní sms.
Omlouvám  se, (dvě mezery mezi omlouvám a se) - v obou případech.

Kontakty - Nastavení - Zobrazení kontaktu - mělo by být spíše Zobrazení kontaktů
Kontakty - Nastavení - Více nastavení kontaktu - mělo by být spíše Více nastavení kontaktů

Důvod: jedná se o různé zdroje (umístění) kontaktů a jejich nastavení.

A u druhého příkladu si myslím, že je lepší "Další" než více, ale nebudeme hnidopiši, že...  ;)

Neberu tě jako hnidopicha :) jsem rád, že takový chyby najdeš, protože já už se v textu tím stálým překládáním ztrácím, takže tyhle chyby se blbě opravují :) je jednoduchý je přehlídnout.

Díky, opraveno

Pokud někam volám a nedovolám se, tak se mi v seznamu hovorů takový hovor zobrazuje jako "zmeškané", nebylo by lepší "nezvednuto"? (Tuším, že už to tam kdysi bylo).

paw

Ano už sme se tu o tom bavili, takže to asi změním. Taky se mi to zmeškané nelíbí..

edit: změněo na: Nezvednuto

V aplikacii Témy -> Categórie.

Co tím myslíš? :) SK chyby reportuj do chyby v SK :)

Aha :) nevsimol som si nadpis sorry :)

MIUI 3.12.20
Menší chybka v kalendáři.. :)



Odesláno z mého MI2 32GB pomocí Tapatalk 2

otazka je, co je almanac a co je jeho funkcia.. :)

To je otázka, pravda..

Odesláno z mého MI2 32GB pomocí Tapatalk 2

Ta ista chybka je aj v SK verzii.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť tu je to v anglictine. Je to nieco co ukazuje dolezite datumy

Ok..  Navrhnite aky by bol najlepší preklad pre "Almanac"... :-) aby človek tomu rozumel bez slovníka..  :-)

~Tapatalk 4~

Co tak Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť Ročenka? Myslím si ze významovo to ma dost blízko.

Treba zistiť čo táto funkcia obsahuje...  Podľa toho sa rozhodne... :-)

~Tapatalk 4~

Trochu jsem to zkoumal, aby se to projevovalo je potřeba se přepnout do čínštiny. Pak se to lunar zobrazuje pod čísly dnů a almanac pod celým měsícem.
Dnešní (20.12.) almanac :D (google transator):
Winter on 18
Kimi six decades Genshen Rat
I should be lifting things do not get swept homes

Tipuju, že to první teda bude čínský lunární kalendář Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť - jsou tam stejné symboly, a ten almanach něco s čínským zvěrokruhem, - info o fázi, horoskop, pranostiky? Jen bych to počeštil na almanach a lunární kalendář, nebo ideálně se těhle dvou voleb zbavit, když se to nezobrazuje a nemá význam v našich jazycích.

Dneska jsem narazil na malou chybku v překladu. Když si najedete do nastavení podrobností výkonu šetření baterie místo režim letadlo je tu napsáno režim letadloe.
Je to i v nejnovější verzi.

A ještě jedna na obr. uplně dole. Místo přenosu je tam přenostu:

Telefon - nastaveni - import/export - kopirovani z uctu - "Kopirovani do Xiaomi uctu - kopirovani kontaktu z Google a Exchange do meho Xiaomi uctu" a nasledne vyskoci okno Opravdu chcete přesunout zvolené kontakty..." a i volby jsou Zrušit / Přesunout ...

Tak kopírovat, nebo přesunout?? To podle mne neni to same....  ::)

Můj problém se týká/netýká překladu.

Některé obrazovky v různých aplikacích jsou přetažené jakoby oranžovou barvou, a některé mají navíc ještě pravý dolní roh oranžový. Nevíte co s tím?

Mám poslední verzi 4.1.3 pro telefon Lenovo P780 z tohoto fora.
Když jsem zkoušel tu samou verzi (nepočeštěnou), tak tam se tento problém nevyskytoval.

Přikládám obrázky s viditelným problémem.

Pre vsetky lenovo telefony by to uz malo byt ok v 4.1.10... chyba bola v pouzitom lenovo-res.apk

Já jsem s dovolením našel v nové 4.1.10 po kliknutí optimalizace -> čistič -> cache tak tam mám prázdná seložka, viz foto, Ničemu to samozřejmě nevadí jenom že jsem si toho všimnul :)

Našel jsem tři takové věci na 4.1.3. Pro můj HTC Desire HD zatím není 4.1.10, tak se omlouvám, jestli druhý nebo třetí chybka už není aktuální.

• *./Czech/main/Settings.apk/res/values-cs/strings.xml:559: <string name="cache_manage_title">Vyčistit cahce: %1$d, uvolnit %2$s paměti</string>
• *Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť -> Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť -> Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť - mám z F-droidu stažený AdAway, tady mi k tomu antivir vypsal nějaký rozsypaný čaj, že se mu cosi nelíbí. Je to přeložitelné? Měl jsem během skenu telefon odpojený od internetu, takže jen záleží, jestli je to přímo v appce nebo se to tahá s definicemi z netu.
• * Dalo by se tady udělat něco s tím "Frekvence blikání LED", ať to není na tom zbytku tak nalepené a ještě s velkým písmenem uprostřed věty?