winni159 píše:

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

@winni159

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

@Puzzlehead, jinak neco prelozit neni problem, horsi je, jak to pak vypada na hodinkach. Nekolik prekladu co jsem delal melo uplne jiny vyznam :D Ale to se da odladit prave pouzivanim. Pri prekladu je taky dobre pouzivat moznost manualniho prekladu, ktery jsem dodelaval do gitu puvodniho tvurce programu na preklad. Ukazuje ti to i pocet znaku, ktere muzes jeste zadat (podle delky cinskych textu). Dale by bylo fajn prelozit novejsi texty, pridane zde Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť z verze 0.0.8.74. Fajn je, ze preklady pro starsi verzi lze pouzit i v novem firmware. Ono se totiz jedna pouze o nahrazeni textu, takze kdyz se v novejsim firmware najde cinsky text, ktery byl prelozen ve starem firmware, tak se nahradi taky...

Jaký je prosím příkaz pro překlad nebo v čem je chyba?

Kód: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

python zh-cn2en.py -t -l it -o zh-cn2cz.txt

Patch ve Windowsech jde, ale nějak mi nejede ten překlad. Googletrans se tváří jako nainstalovaný.

Kód: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

C:\4-bip\tools-master\tools-master\tools-en-lang>python zh-cn2en.py -t -l it -o
zh-cn2cz.txt
Traceback (most recent call last):
  File "zh-cn2en.py", line 87, in <module>
    print "%s%s => %s(%d) = %s(%d)" % (line_header, string_hex,string_cn,len(str
ing_cn),string_translated,len(string_translated))
  File "C:\Python27\lib\encodings\cp852.py", line 12, in encode
    return codecs.charmap_encode(input,errors,encoding_map)
UnicodeEncodeError: 'charmap' codec can't encode characters in position 47-49: c
haracter maps to <undefined>

C:\4-bip\tools-master\tools-master\tools-en-lang>pause
Pokračujte stisknutím libovolné klávesy...

Ahoj, tohle je problem s nejakym znakem. Jelikoz prekladas do italstiny, tak je mozne ze to vygeneruje nejaky (italstinu neznam) znak, ktery se musi spravne zakodovat. V soucasne verzi amazfitbip tools se nic nekoduje, takze podobne chyby budou nastavat. Psal jsem si s vyvojarem tohoto programku a rikal, ze neni primo programator, takze takove veci neosetruje... Zkus, jestli ti to tuhle chybu vyhodi i s anglictinou. Nemelo by se to ale stat, protoze anglictina neobsahuje zadne nestandardni znaky...

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

Ahoj, přidám i svou trochou do mlýna, můžu zkusit nechat přeložit chybějící čínštinu, známá studuje v Číně, tak snad nám pomůže ;-), pokud bude zájem tak mi to sepište a já jí to pošlu :-)
Právě jdu aktualizovat

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

Přidal jsem novou verzi překladu
Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť


Texty pro případnou korekci překladu - neslouží k instalaci.
zh-cn2cz74-4.zip

winni159 píše:

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

Přidal jsem novou verzi překladu
Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť


Texty pro případnou korekci překladu - neslouží k instalaci.
zh-cn2cz74-4.zip

Zkus prosim zrevidovat i ten preklad obrazku (sice tam toho moc neni, ale mozna te, nebo nekoho napadnou i jine moznosti. Muzes ten firmware prilozit taky do navodu... Diky

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

Přidal jsem novou verzi překladu
Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť


Texty pro případnou korekci překladu - neslouží k instalaci.
zh-cn2cz74-4.zip

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

Ahoj, podarilo se mi zvetsit popisky v menu a dalsich submenu (aktivity, casovac...).

Vim taky o dvou problemech, ktere se mi zatim nepodarilo opravit - napis "stopky" a "bt odpojeno" jsou nejak rozsypane.

Dale jsem upravil cestinu v textech a ted uz bz tam krome pocasi nemely byt zadne cinske znaky... U pocasi je pry problem, ze ta cina se prenasi primo z MiFitu pri zasilani infa o pocasi. Nemam ale jak to otestovat, protoze mi pocasi stale nefunguje.
Upraveny fw muzete stahnout nize. Postup instalace je stale stejny s tim rozdilem, ze musite nainstalovat jak.res, tak .fw soubory, jinak vam popisky v menu budou utikat za roh obrazovky...
Opet poprosim @Puzzlehead o presun do vlakna s cestinou. A btw, muzu tam prispivat i ja? At te porad neotravuju. Nejak jsem neprisel na to jak.

upraveny-fw.zip

winni159 píše:@Puzzlehead Ahoj, porad mi to nejde. Chtel bych aktualizovat navod na upgrade firmware, kdy pred instalaci neni potreba odparovat hodinky od MiFit, ale staci MiFit pouze zavrit (je potreba v nastaveni vypnout trvale oznameni z notifikacni listy, pokud je zapnuto) a potom uz klasicky sparovat s GadgetBridge. Po upgrade se pouze odpoji hodinky od GadgetBridge (dlouze se klikne na hodinky v menu GB) a ukonci se. Po zapnuti MiFit se zase hodinky pripoji a nedojde k vymazani dat z hodinek...

romo.11 píše:na Ali som nasiel predavat BIT PACE, malo by to byt tak, ze BIT je cinsky, ale je novy Mi Fit 3.0.6 ktory vie doplnit aj anglictinu. Hmmm.

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

vyhladaj na aliexprese "Xiaomi Amazfit Smart Watch Youth Edition Bip BIT PACE Lite 32g ultra-light Screen 1.28 Baro IP68 Waterproof GPS Compass 2017"

nemam ako odskusat, este mi nedosla zasielka z ciny ;)

The watch is Chinese language but it also has an English dial and icons for worldwide understanding.
Please take it into consideration before your purchase.

APP 'Mi Fit' version 3.0 supports Amazfit Bip(Bit Pace) and it's Multi-language.
(Android Download: app.mi.com/details?id=com.xiaomi.hm.health)

Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť píše: Pre zobrazenie URL sa musíte prihlásiť

před 7 lety

winni159 píše:@Puzzlehead Ahoj, porad mi to nejde. Chtel bych aktualizovat navod na upgrade firmware, kdy pred instalaci neni potreba odparovat hodinky od MiFit, ale staci MiFit pouze zavrit (je potreba v nastaveni vypnout trvale oznameni z notifikacni listy, pokud je zapnuto) a potom uz klasicky sparovat s GadgetBridge. Po upgrade se pouze odpoji hodinky od GadgetBridge (dlouze se klikne na hodinky v menu GB) a ukonci se. Po zapnuti MiFit se zase hodinky pripoji a nedojde k vymazani dat z hodinek...

Zkus to teď

Odesláno z mého Redmi 3S pomocí Tapatalk